仲夏夜之梦台词唱词

仲夏夜之梦台词唱词

# 《仲夏夜之梦》选段

## 布里顿歌剧 选段

---

### 第二幕 精灵合唱

**奥布朗：**
I know a bank where the wild thyme blows,
Where oxlips and the nodding violet grows,
Quite over-canopied with luscious woodbine,
With sweet musk-roses and with eglantine.

---

### 泰坦尼娅咏叹调

**泰坦尼娅：**
Come, now a roundel and a fairy song;
Then, for the third part of a minute, hence;
Some to kill cankers in the musk-rose buds,
Some war with rere-mice for their leathern wings,
To make my small elves coats, and some keep back
The clamorous owl, that nightly hoots and wonders
At our quaint spirits.

---

### 精灵合唱

**合唱：**
You spotted snakes with double tongue,
Thorny hedgehogs, be not seen;
Newts and blind-worms, do no wrong,
Come not near our fairy queen.

Philomel, with melody
Sing in our sweet lullaby;
Lulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby;
Never harm,
Nor spell nor charm,
Come our lovely lady nigh;
So, good night, with lullaby.

---

### 帕克终曲独白

**帕克：**
If we shadows have offended,
Think but this, and all is mended,
That you have but slumber'd here
While these visions did appear.
And this weak and idle theme,
No more yielding but a dream,
Gentles, do not reprehend:
If you pardon, we will mend.

Give me your hands, if we be friends,
And Robin shall restore amends.

---

### 第三幕 泰坦尼娅与波顿二重唱

**泰坦尼娅：**
Thou art as wise as thou art beautiful.

**波顿：**
Marry, if the first be true, the second must be so also. But I am not wise, for if I were, I should not be here.

---

### 门德尔松《仲夏夜之梦》序曲（Op.21）相关唱段

---

### 帕克谐谑曲段

**帕克：**
Through the forest have I gone,
But Athenian found I none,
On whose eyes I might approve
This flower's force in stirring love.

---

### 四重唱段（恋人场景）

**赫米娅：**
Never so weary, never so in woe,
Bedabbled with the dew and torn with briars,
I can no further crawl, no further go;
My legs can keep no pace with my desires.

**拉山德：**
Fair love, you faint with wandering in the wood;
And to speak troth, I have forgot our way.

**海伦娜：**
I am your spaniel; and, Demetrius,
The more you beat me, I will fawn on you.

**狄米特律斯：**
Do I not hear thee speak? It cannot be.
I see thee not. The darkness hides thee yet.

---

### 终场大合唱

**合唱：**
Through this house give glimmering light,
By the dead and drowsy fire:
Every elf and fairy sprite
Hop as light as bird from brier;
And this ditty, after me,
Sing, and dance it trippingly.

**奥布朗：**
Now, until the break of day,
Through this house each fairy stray.
To the best bride-bed will we,
Which by us shall blessed be.

---

*注：以上为布里顿歌剧及莎士比亚原剧经典台词选段，依据演出通行版本整理。*

仲夏夜之梦下载地址