广东上海话台词唱词

广东上海话台词唱词

王汝刚：（一口广东腔上海话）哎，毛先生啊，你上海话讲得交关好，我广东上海话也勿推板哦！
毛猛达：哦哟王兄，你勿要吹牛皮，广东上海话讲得勿好要闹笑话的哦！
王汝刚：哪能会闹笑话啦？我来上海交关年数，上海闲话我熟得很！
毛猛达：好，那我考考你，上海话里“谢谢你哦”怎么讲？
王汝刚：这个简单！“多谢你啦！”
毛猛达：哎不对，上海人讲“谢谢哦”，有时候带点调侃的，还有个讲法叫“谢谢一家门”！
王汝刚：哦？“谢谢一家门”？我晓得的！就是多谢你屋里厢所有人嘛！上次我去弄堂口买生煎，阿叔给我多放了点汤，我就对他讲“阿叔，谢谢一家门哦！”
毛猛达：哈哈哈哈！你闹笑话了晓得伐！“谢谢一家门”有时候是反话，是讲“我可谢谢你吧，可别帮倒忙了”的意思！上次你是不是买生煎的时候把醋当酱油倒了半瓶啊？
王汝刚：（挠头）哎？你哪能晓得的？那个阿叔当时是看着我笑，我还当他夸我客气呢！
毛猛达：我就在你旁边啊！你转头就撞翻了人家的辣油罐，还跟人讲“谢谢一家门”，阿叔脸都绿了！
王汝刚：哎呀！原来是这个意思啊！那我再问你，广东话“唔该”，到上海话里怎么讲啊？
毛猛达：“唔该”？哦，就是“麻烦你”“劳驾”对吧？上海话就讲“劳驾您”“麻烦侬”呀。
王汝刚：不对不对！还有个讲法，上次我坐公交，要下车，挤不过去，就对前面的老阿婆讲“唔该借借”，旁边上海老爷叔跟我讲，小伙子，上海话要讲“帮帮忙哦，让一让哦”！
毛猛达：哦对，“帮帮忙”也是常用的，不过“帮帮忙”也有别的意思哦，比如人家瞎三话四，你就可以讲“帮帮忙哦，侬勿要瞎讲八讲了”。
王汝刚：哦哟上海话怎么这么多花头啊！那我再考考你，广东话“打边炉”，上海话讲啥？
毛猛达：“打边炉”？哦！吃火锅呀！上海人讲“吃暖锅”“吃火锅”，冬天里一家人围牢子吃，暖热得很！
王汝刚：那广东话“饮茶”呢？
毛猛达：“饮茶”我晓得的！就是去茶馆店吃茶，还要吃虾饺、烧卖、叉烧包对吧？上海人现在也老欢喜的，早茶晚茶都有人去吃！
王汝刚：哎，那我讲一句广东上海话，你听听对不对：“毛兄啊，等歇阿拉一道去打边炉，食完再去饮茶，唔该你帮我带件外套，天家冷得很，谢谢一家门哦！”
毛猛达：（笑到弯腰）哎呀我的妈呀，你这是广东话上海话拌沙拉啊！还“天家冷得很”“食完”，上海话要讲“天老冷额”“吃好”！还有你最后又来“谢谢一家门”，我帮你带外套你还要反话谢我啊？
王汝刚：（拍脑袋）哦哟我又忘记了！那重新来：“毛兄啊，等歇阿拉一道去吃火锅，吃好再去吃茶，麻烦侬帮我带件外套，天老冷额，谢谢你哦！”
毛猛达：哎！这次讲得像样了！不过啊，你这上海话里还是带点广东音，“吃茶”要讲“吃茶（沪语音近“吃zo”）”，勿是“吃ca”！
王汝刚：（学）“吃zo”？“吃zo”？哦对，上海人“茶”是读“zo”对吧？还有“水”是读“sy”，勿是“sui”！上次我问弄堂里阿婆“sui壶在哪里”，阿婆给我拿了把“水壶（沪语）”，我还当她拿错了，原来我自己读错了！
毛猛达：哈哈哈哈！你这洋相出得还少啊！上次你去买“云吞面”，跟店员讲“我要一碗馄饨面”，店员跟你讲“阿拉这里只有馄饨，没有馄饨面”，你还跟人争，说“云吞就是馄饨啊！云吞面就是馄饨加面啊！”
王汝刚：哎本来就是嘛！云吞就是馄饨，只是广东人叫云吞，上海人叫馄饨呀！
毛猛达：上海的馄饨是大馄饨小馄饨，云吞是广东的包法，不一样的呀！就像上海人讲“阿拉”，宁波人讲“阿拉”，苏州人讲“奴”，广东人讲“我哋”，各地讲法不一样，凑到一起就闹笑话呀！
王汝刚：对对对！上次我碰到个苏州来的阿姐，跟我讲“奴今早要去买酱鸭，你阿要一起去啊？”我听半天听成“奴家今早要去买酱鸭”，我还当唱越剧的呢！
毛猛达：哈哈哈哈！你这耳朵也该配副眼镜了！
王汝刚：哎，讲了这么半天，我也学会不少上海话了，我再

广东上海话下载地址