广东上海话台词唱词

广东上海话台词唱词

姚：观众同志们，大家好！
周：大家好！
姚：我叫姚慕双。
周：我叫周柏春。
姚：我们两个人是老搭档了。
周：搭档好几十年了。
姚：今天我们给大家表演一段独脚戏。
周：什么节目呢？
姚：《广东上海话》。
周：哦，就是广东话跟上海话混在一块儿说？
姚：哎，对了。你会说广东话吗？
周：广东话？我会的不多。
姚：那不行啊，现在广东话吃香得很。
周：是吗？
姚：当然了。你看现在做生意的，都要会说几句广东话。
周：有道理。
姚：我就不一样了，我广东话说得好。
周：哦，你会说广东话？
姚：那当然，我不但会说，我还能把广东话跟上海话掺在一块儿说，说得特别顺。
周：是吗？那我倒要请教请教。
姚：没问题啊。这样，我现在说一句广东话，你把它翻译成上海话，行不行？
周：行啊，你说。
姚：你听好啊——“食饭”。
周：“食饭”？哦，吃饭。
姚：哎，对了。“饮茶”。
周：喝茶。
姚：“几多钱”？
周：多少钱。
姚：“唔该”。
周：嗯……“唔该”是什么意思？
姚：这都不知道？“唔该”就是“谢谢”，“麻烦你”的意思。
周：哦，是这个意思。
姚：再来啊，“靓仔”。
周：靓仔？哦，漂亮的小伙子。
姚：可以啊，你还知道点。
周：皮毛皮毛。
姚：那咱们来个复杂点的，咱们用广东上海话来演个小片段怎么样？
周：好啊，演什么呢？
姚：就演一个广东人到上海来开饭店，我是老板，你是伙计，怎么样？
周：行啊，我当伙计。
姚：哎，记住了啊，说话要广东上海话混着来。
周：没问题。
姚：（广东腔）哎，伙计！
周：哎，老板！
姚：今日生意好唔好啊？
周：啊？老板你说什么？
姚：我问你今天生意好不好！
周：哦，生意啊，好得很！今天中午坐得满满当当的。
姚：咁好啊？今日有咩招牌菜啊？
周：招牌菜？有啊，腌笃鲜、红烧肉、草头圈子，都是上海本帮菜。
姚：唔得唔得，我哋系广东饭店，要卖广东菜嘅。
周：哦对了，我忘了，咱们是广东饭店。那有白切鸡、烧鹅、叉烧饭。
姚：呢啲仲差唔多。哎，等下有客人来，你要识得招呼啊。
周：知道了老板。
姚：（换上海话）哎，来了来了，客人来了。
周：（迎上去）哎，先生，请问几位啊？
姚：（扮客人，广东腔）两位两位。
周：哦，两位啊，里面请里面请。
姚：（客人）伙计，有咩好食嘅？
周：啊？你说什么？
姚：（客人）我问你有什么好吃的！
周：哦，好吃的多了！我们这儿有……有“食饭”！
姚：（客人）废话！我当然知道食饭，我问有咩菜！
周：哦，菜啊，有“饮茶”！
姚：（客人）饮茶？我吃饭饮什么茶啊！
周：不是，我们这儿还有……还有“唔该”！
姚：（客人）“唔该”？“唔该”能当菜吃啊？你这个伙计怎么回事，会不会说话啊！
周：不是不是，先生你别急，我们这儿还有“靓仔”呢！
姚：（客人）啊？“靓仔”？你这是黑店啊！还卖人啊？
周：不是不是，我不是那个意思！
姚：（换回老板身份）哎哎哎，怎么回事怎么回事？吵什么啊？
周：老板，他问我有什么菜，我给他介绍啊。
姚：（客人）老板，你呢个伙计脑子有问题嘅！我问佢有咩菜，佢同我讲“唔该”“靓仔”！
姚：（老板）哎呀，对唔住对唔住，先生，呢个伙计新来嘅，唔识讲广东话。我同你介绍啦，我哋呢度有白切鸡、烧鹅、叉烧饭，还有老火靓汤，好正嘅！
周：（小声）哦，原来这么说啊。
姚：（客人）咁还差不多。先来个白切鸡，再来个例汤，两碗饭。
姚：（老板）好嘅好嘅，马上来。（转向周）听见没有，赶紧去端菜啊！
周：哎，知道了知道了。（端菜上来）先生，你的“食饭”来了！
姚：（客人）嗨！怎么还是“食饭”啊！
周：不是，我是说你的饭来了。还有这个……这个“唔该”的鸡！
姚：（客人）什么叫“唔该”的鸡啊！
周：就是……就是谢谢的鸡？不对不对，就是白切鸡！
姚：（客人）哎呀，你这个伙计真是要笑死我了。
姚：（老板）哎呀，实在不好意思啊先生，他刚来，还没学会广东话。
周：老板，我这

广东上海话下载地址