学说上海话台词唱词

学说上海话台词唱词

陈佩斯：各位观众朋友们，大家好。
朱时茂：好。
陈佩斯：今天我们俩给大家说段相声。
朱时茂：对。
陈佩斯：这个相声啊，讲究四门功课。
朱时茂：哪四门？
陈佩斯：说、学、逗、唱。
朱时茂：没错。
陈佩斯：今天呢，我给大家学一样东西。
朱时茂：学什么？
陈佩斯：学上海话。
朱时茂：哦，上海话？
陈佩斯：对。上海话不好学。
朱时茂：那倒是。
陈佩斯：我学两句，您听听像不像。
朱时茂：好，来来来。
陈佩斯：阿拉上海人。
朱时茂：嗯。
陈佩斯：侬好。
朱时茂：侬好。
陈佩斯：谢谢侬。
朱时茂：谢谢侬。
陈佩斯：再会。
朱时茂：再会。
陈佩斯：对勿起。
朱时茂：对勿起。
陈佩斯：勿要紧。
朱时茂：勿要紧。
陈佩斯：侬饭吃过了伐？
朱时茂：还朆吃。
陈佩斯：哎，您这句也像啊。
朱时茂：我这是跟您现学的。
陈佩斯：上海话里这个“阿拉”就是“我”。
朱时茂：对。
陈佩斯：“侬”就是“你”。
朱时茂：没错。
陈佩斯：“伊”就是“他”。
朱时茂：是。
陈佩斯：阿拉、侬、伊。
朱时茂：我、你、他。
陈佩斯：上海话说起来软糯好听。
朱时茂：是，吴侬软语嘛。
陈佩斯：比方说，同样一句话，用普通话讲和用上海话讲，味道不一样。
朱时茂：那肯定。
陈佩斯：普通话：“你吃饭了吗？”
朱时茂：对。
陈佩斯：上海话：“侬饭吃过了伐？”
朱时茂：哎，是这味道。
陈佩斯：普通话：“谢谢你。”
朱时茂：客气。
陈佩斯：上海话：“谢谢侬。”
朱时茂：软。
陈佩斯：普通话：“对不起。”
朱时茂：嗯。
陈佩斯：上海话：“对勿起。”
朱时茂：糯。
陈佩斯：普通话：“没关系。”
朱时茂：哦。
陈佩斯：上海话：“勿要紧。”
朱时茂：轻。
陈佩斯：普通话：“再见。”
朱时茂：对。
陈佩斯：上海话：“再会。”
朱时茂：柔。
陈佩斯：您听出来了吧？
朱时茂：听出来了，上海话是又软又糯又轻又柔。
陈佩斯：对。我再学几句上海话的日常用语。
朱时茂：好。
陈佩斯：早上好——上海话叫“早浪好”。
朱时茂：早浪好。
陈佩斯：晚安——上海话叫“晚安”。
朱时茂：这倒差不多。
陈佩斯：多少钱——上海话叫“几钿”。
朱时茂：几钿。
陈佩斯：便宜点——上海话叫“便宜一眼眼”。
朱时茂：便宜一眼眼。
陈佩斯：太贵了——上海话叫“忒贵了”。
朱时茂：忒贵了。
陈佩斯：你这个人真有意思——上海话叫“侬迭个人老有意思额”。
朱时茂：侬迭个人老有意思额。
陈佩斯：哎，您学得挺快。
朱时茂：那是，我聪明。
陈佩斯：上海话里还有一些词，跟普通话完全不一样。
朱时茂：比如说？
陈佩斯：上海话管“东西”叫“物事”。
朱时茂：物事。
陈佩斯：管“时候”叫“辰光”。
朱时茂：辰光。
陈佩斯：管“地方”叫“场化”。
朱时茂：场化。
陈佩斯：管“聊天”叫“讲张”。
朱时茂：讲张。
陈佩斯：管“洗澡”叫“汏浴”。
朱时茂：汏浴。
陈佩斯：管“睡觉”叫“睏觉”。
朱时茂：睏觉。
陈佩斯：您看，这上海话有意思吧？
朱时茂：有意思。
陈佩斯：我再给您学一段上海话的绕口令。
朱时茂：哦？上海话还有绕口令？
陈佩斯：有啊。您听好了。
朱时茂：好。
陈佩斯：嗲人带嗲表，嗲人背嗲包，嗲表嗲包嗲人背。
朱时茂：哎哟，这听着像唱歌。
陈佩斯：还有一段。
朱时茂：您来来。
陈佩斯：山上有只老虎，老虎要吃人，拿伊关勒笼子里，笼子坏脱，老虎逃脱，逃到南京，买包糖精，摆勒水里浸一浸，密西密西拉胡琴。
朱时茂：嘿，这都什么呀。
陈佩斯：这是老上海话的童谣。
朱时茂：哦，童谣。
陈佩斯：上海话里还有一些外来语。
朱时茂：外来语？
陈佩斯：对。比方说“沙发”，上海话叫“沙发”。
朱时茂：这不一样吗？
陈佩斯：音调不一样。上海话：“沙发”。
朱时茂：沙发。
陈佩斯：“咖啡”。
朱时茂：咖啡。
陈佩斯：“白脱”。
朱时茂：白脱。
陈佩斯：“水门汀”。
朱时茂：水门汀。
陈佩斯：“老虎窗”。
朱时茂：老虎窗。
陈佩斯：“司必灵锁”。
朱时茂：司必灵锁。
陈佩斯：您看，上海话是海纳百川。
朱时茂：对，吸收了各种语言。
陈佩斯：

学说上海话下载地址