普通话与方言台词唱词

普通话与方言台词唱词

姚：各位观众，大家好！
周：大家好！
姚：我是姚慕双。
周：我是周柏春。
姚：今天啊，我们俩给大家表演一段独脚戏。
周：哎，独脚戏。
姚：这段独脚戏的名字啊，叫《普通话与方言》。
周：哦，讲普通话跟方言的。
姚：对了。你看我们国家地大物博，人口众多，各地的方言啊，都不一样。
周：那倒是，十里不同音嘛。
姚：所以现在我们要推广普通话。
周：对，普通话大家都听得懂，交流起来方便。
姚：哎，你普通话说得怎么样啊？
周：我啊？马马虎虎，还可以。
姚：哦？那我倒要考考你。
周：你考我？
姚：对啊，我说一句普通话，你把它翻译成上海话，怎么样？
周：这有什么难的？来好了。
姚：你听好啊——“今天天气真好。”
周：这简单啊，“今朝天气真好。”
姚：嗯，不错。再听这句——“我吃饭了。”
周：“我吃饭了。”
姚：嘿，还真行。那再来一句难一点的。
周：你尽管来。
姚：“你昨天到哪里去了？我找了你半天都没找到。”
周：你听好啊——“侬昨日到啥地方去了？我寻了侬半天也寻勿着。”
姚：嗯，翻得还挺准。
周：那当然了，我土生土长的上海人，上海话还能说不好？
姚：上海话你是没问题，那别的方言呢？
周：别的方言？我也会一点啊。
姚：哦？你还会别的方言？
周：那当然了，我走南闯北的，什么话没听过？
姚：那我再考考你，宁波话你会吗？
周：宁波话？小意思。
姚：那我问你，“吃饭”宁波话怎么说？
周：“吃饭”啊？“缺饭”。
姚：嗯，对的。“睡觉”呢？
周：“困觉”。
姚：“你好”？
周：“侬好”。
姚：哎，怎么跟上海话差不多？
周：宁波话跟上海话本来就接近嘛，都是吴语系的。
姚：哦，那要是远一点的地方呢？比如广东话？
周：广东话？我也会啊。
姚：哦？广东话你也会？
周：那当然了。
姚：那我问你，“吃饭”广东话怎么说？
周：“食饭”。
姚：“睡觉”？
周：“训觉”。
姚：“你好”？
周：“雷好”。
姚：嘿，还真像那么回事。
周：那是。
姚：那我再问你一个，北方话你会吗？
周：北方话？更没问题了，普通话就是以北方话为基础的嘛。
姚：那我给你说几句北方的方言，你猜猜是什么意思。
周：你说。
姚：你听好了啊——“今儿个天儿真不赖，咱哥俩儿出去遛遛弯儿，瞅个电影儿啥的。”
周：这我听懂了，就是说今天天气不错，我们俩出去逛逛，看个电影什么的。
姚：行啊你，这都听得懂。
周：这有什么呀，北方话跟普通话差不多，就是带点儿化音。
姚：哎，你别说，这方言跟普通话混在一起啊，有时候还真能闹出笑话来。
周：哦？还有笑话？
姚：那当然了。我给你讲个事儿啊。
周：什么事儿？
姚：前阵子啊，有个外地朋友到上海来玩，住在宾馆里。
周：哦，外地朋友。
姚：早上起来啊，他想找服务员要一把牙刷。
周：要牙刷干嘛？刷牙啊。
姚：对啊。他就喊服务员：“服务员！服务员！”
周：服务员来了吗？
姚：来了，一个上海的服务员小姑娘，跑过来问：“先生，侬有啥啥事体？”
周：问他有什么事。
姚：这个外地朋友啊，他普通话说得不标准，带着家乡口音。
周：哦，带口音。
姚：他就说：“小姐，我要‘牙刷’。”
周：要牙刷啊，那服务员给他拿不就完了。
姚：哪儿啊，他那个口音啊，把“牙刷”说成“牙擦”了。
周：“牙擦”？
姚：上海话里“牙擦”是什么你知道吗？
周：上海话“牙擦”……哦，是牙刷牙膏的那个“牙擦”？不对不对，上海话里“牙擦”是不是说人很厉害？不对不对，等会儿，是不是“夜壶”？
姚：什么呀，不对。上海话里“牙擦”是指牙刷？不对，不对，我跟你说，他那个发音啊，更像“牙擦”，上海话里“牙擦”是……哦，不对，是他说的那个音，服务员听成“牙擦”，以为是“牙膏”？不对不对，我重新说啊。
周：你到底说清楚啊。
姚：哦，不对，是这个外地朋友啊，他是北方人，说“牙刷”的时候，那个“刷”字发音很重，说成“刷（shuà）”，上海服务员一听，“牙刷（shuà）”？不对，上海话里“牙刷”就是“牙刷牙

普通话与方言下载地址