学说上海话台词唱词

学说上海话台词唱词

陈佩斯：各位观众朋友们，大家好！
朱时茂：大家好。
陈佩斯：今天啊，站在这儿，心里特别高兴。能跟朱时茂同志一起给大家说段相声。
朱时茂：对，我俩是老搭档了。
陈佩斯：其实说相声，讲究个说学逗唱，四门功课。
朱时茂：这是基本功。
陈佩斯：我这人呢，别的本事没有，就一样好——语言天赋极高。
朱时茂：哦？你还有这本事？
陈佩斯：那当然！不管哪儿的方言，我只要一听，张嘴就来，学得那是惟妙惟肖。
朱时茂：我不信。咱们中国方言多了去了，你都能学？
陈佩斯：你随便考！
朱时茂：那咱们就试试。你学个广东话？
陈佩斯：（撇嘴）雷猴啊！雷猴啊！食咗饭未啊？
朱时茂：还真有那么点意思。
陈佩斯：那当然。
朱时茂：那你再学个上海话？
陈佩斯：上海话？太简单了！（清嗓子，准备）侬好呀！侬好呀！饭吃过伐？
朱时茂：哎，这上海话学得也还行。
陈佩斯：不行，不行。刚才那是皮毛，太简单了。真正的上海话，它有那个味儿，那个调调，你得往深了学。
朱时茂：怎么个深法？
陈佩斯：上海话里头，它有些词儿，特别有意思。比如上海人管“你”叫“侬”，管“我”叫“阿拉”。
朱时茂：对，这大家都知道。
陈佩斯：管“他”叫“伊”，管“我们”叫“阿拉”，管“你们”叫“侬啦”。
朱时茂：没错。
陈佩斯：但是有个词儿，我一直没搞明白。
朱时茂：哪个词儿？
陈佩斯：上海话里，管“不”叫“勿”。
朱时茂：对啊。
陈佩斯：管“是”叫“是”。
朱时茂：对。
陈佩斯：那我问你，上海话里，“不是”怎么说？
朱时茂：这还不简单，“不是”就是“勿是”嘛。
陈佩斯：错！
朱时茂：怎么错了？
陈佩斯：上海话里，“不是”不叫“勿是”。
朱时茂：那叫什么？
陈佩斯：叫“弗是”！
朱时茂：这不一个意思吗？“勿”和“弗”在吴语里发音差不多。
陈佩斯：差不多？差多了！你听这口型，“勿”——嘴巴是扁的；“弗”——嘴巴是圆的。完全不一样！
朱时茂：你这纯属钻牛角尖。
陈佩斯：这叫讲究！学方言就得讲究。我再问你一个。
朱时茂：你问吧。
陈佩斯：上海话里，管“老婆”叫什么？
朱时茂：这我知道，叫“家主婆”。
陈佩斯：对！那管“老公”叫什么？
朱时茂：叫“老……公”啊？
陈佩斯：错！
朱时茂：又错了？
陈佩斯：上海话里，管“老公”不叫“老公”。
朱时茂：那叫什么？
陈佩斯：叫“阿拉男人”！
朱时茂：嗨！这不就是描述嘛。
陈佩斯：你不懂，这叫地道！我再考考你，上海话里，管“吃”叫什么？
朱时茂：叫“切”。
陈佩斯：对！管“吃饭”叫“切饭”。
朱时茂：对。
陈佩斯：那管“吃茶”叫什么？
朱时茂：“切茶”。
陈佩斯：管“吃酒”叫什么？
朱时茂：“切酒”。
陈佩斯：管“吃烟”叫什么？
朱时茂：“切烟”。
陈佩斯：管“吃耳光”叫什么？
朱时茂：“切耳光”……哎不对！吃耳光那叫挨打！
陈佩斯：对啊！上海话里就是“切耳光”嘛！
朱时茂：好嘛，这“吃”字在上海话里还真是万能。
陈佩斯：所以说上海话有意思。不过啊，学上海话，最难的不是这些词儿。
朱时茂：那是什么？
陈佩斯：是那个调调！上海人说话，那个腔调，软绵绵的，甜丝丝的，尤其是上海女人说话，那叫一个嗲！
朱时茂：是吗？
陈佩斯：你比如，两口子在上海，老婆跟老公说话，那味儿……
朱时茂：怎么说的？
陈佩斯：你听好了啊。（捏起嗓子，扭捏作态）侬今朝下班哪能介晚呀？阿拉屋里厢饭都冷脱了呀！侬到底在做啥呀？
朱时茂：哟，还真有点那个意思。
陈佩斯：这老公一听，赶紧得赔不是啊。
朱时茂：怎么赔的？
陈佩斯：（换回正常声音，略带委屈）勿好意思，勿好意思，今朝加班，忙得来脚都抬勿起来。
朱时茂：这就对上了。
陈佩斯：老婆一听，不乐意了。
朱时茂：又怎么了？
陈佩斯：（捏嗓子，娇嗔）侬总是加班加班！侬心里到底有没得阿拉呀？侬是不是外头有情况了呀？
朱时茂：好家伙，这误会可大了。
陈佩斯：老公急了，发誓啊。
朱时茂：怎么发的誓？
陈佩斯：（拍胸脯）天地良心！阿拉要是外头有情况，让阿拉出门就切耳光！
朱时茂：嗨！怎么又绕回这词儿来了！

学说上海话下载地址