英语翻译台词唱词

英语翻译台词唱词

姚慕双：哦哟，周柏春啊，你来了啊，我等你好久了。
周柏春：姚慕双，你急急忙忙叫我来，有什么要紧事啊？
姚慕双：要紧事哦！现在不是提倡学英语嘛，我最近在研究英语翻译，碰到点难题，想请你帮帮忙。
周柏春：哦？你也研究英语翻译啊？那你倒说说看，碰到什么难题了？
姚慕双：我先考考你，我们上海话里“谢谢一家门”，翻译成英语怎么讲啊？
周柏春：“谢谢一家门”啊？这个简单，“Thank you all the family”呀。
姚慕双：不对不对，你这是直译，不对的。
周柏春：那怎么翻啊？
姚慕双：“谢谢一家门”在上海话里有时候是反话，意思是“谢谢你哦，可别帮倒忙了”，要翻出这个味道来，应该是“Thank you, but no thank you”。
周柏春：哦？还有这种讲法啊？那我再考考你，“吃排头”怎么翻？
姚慕双：“吃排头”啊？就是挨批评、受指责嘛，翻译成“get a dressing down”。
周柏春：有点道理。那“轧闹猛”呢？
姚慕双：“轧闹猛”就是凑热闹，“join in the fun”。
周柏春：那“搭架子”呢？
姚慕双：“搭架子”啊？就是摆架子嘛，“put on airs”。
周柏春：哎，你还别说，你这翻译还真有点门道。那我再问你个难的，“煞根”怎么翻？
姚慕双：“煞根”啊？这个词意思多了，有时候是说痛快、过瘾，有时候是说厉害、彻底，要看语境的。比如说“这杯酒喝得真煞根”，那就是“This drink is really satisfying”；要是说“这个人做事真煞根”，那就是“This person does things really thoroughly”。
周柏春：哦哟，你还真有两下子。那我再问你，我们独脚戏里常说的“啊呜啊呜”，怎么翻？
姚慕双：“啊呜啊呜”啊？这个是形容吃东西又快又急的样子，翻译成“gulp down food”就可以了。
周柏春：那“阿木林”呢？
姚慕双：“阿木林”就是呆子、傻瓜嘛，“fool”或者“blockhead”。
周柏春：那“肮三”呢？
姚慕双：“肮三”就是事情糟糕、让人不舒服，或者人不正派，“lousy”或者“shady”。
周柏春：哎，姚慕双，你这么懂英语翻译，那我问你，“十三点”怎么翻？
姚慕双：“十三点”啊？这个是形容人言行轻浮、不合常理，有点疯疯癫癫的，翻译成“silly”或者“crazy”？不对不对，没那个味道。哦，对了，“a bit off”，或者“touched in the head”？
周柏春：不对不对，还是不对。我告诉你哦，“十三点”翻译成英语应该是“thirteen o'clock”！
姚慕双：啊？哪有这种讲法的？十三点啊，英语里最多二十四点，哪来的十三点钟啊？
周柏春：怎么没有啊？你想啊，钟面上最多十二点，十三点不就是多出来的一点嘛，跟“十三点”的意思不是正好对上？
姚慕双：哦哟，你这是瞎翻啊！哪有这么翻译的，人家外国人听不懂的呀。
周柏春：怎么听不懂啊？我上次跟一个外国人说“You are thirteen o'clock”，他一听就懂了，还对我笑呢。
姚慕双：真的假的？
周柏春：真的呀，他还跟我说“You too, you too”呢。
姚慕双：哦？那他还挺客气。那我再问你，“淘浆糊”怎么翻？
周柏春：“淘浆糊”啊？这个简单，“mix paste”呀。
姚慕双：不对不对，又直译了！“淘浆糊”是说敷衍了事、混日子，或者把事情搞乱，应该是“muddle through”或者“mess things up”。
周柏春：哦，原来如此。那“戳壁脚”呢？
姚慕双：“戳壁脚”就是背后说人坏话、打小报告，“backbite”或者“talk behind someone's back”。
周柏春：那“搭子”呢？
姚慕双：“搭子”啊？就是伙伴、搭档嘛，“partner”或者“companion”。比如说“牌搭子”就是“card partner”，“饭搭子”就是“dining companion”。
周柏春：那“拎不清”呢？
姚慕双：“拎不清”就是搞不清楚状况、不明事理，“can't get things straight”或者“confused”。
周柏春：哎，姚慕双，你说我们学这么多英语翻译，有什么用啊？
姚慕双：用处大了呀！现在上海是国际大都市，来的外国人越来越多，我们学会英语，就能跟外国人交流，介绍我们中国的文化，我们的独脚戏，以后还能把独脚戏翻译成英语，演给外国人看呢。
周柏春：哦？那倒挺好。那我再问你个最最难的，“谢谢哦”，就是上海人常说的那种带点调侃的“谢谢哦”，怎么翻？
姚慕双：这个啊，“Thanks a lot”？不对，

英语翻译下载地址