普通话与方言台词唱词
周柏春：（上台，鞠躬）各位观众，大家好！今朝我搭大家讲一段独脚戏，叫《普通话与方言》。 姚慕双：哎，慢点，独脚戏哪能好侬一个人讲呢？我也要参加个呀。 周柏春：噢，姚慕双同志来了，大家欢迎！今朝阿拉讲个题目是《普通话与方言》。现在提倡讲普通话，但是讲起普通话来，搭阿拉上海话一夹，笑话就出来了。 姚慕双：有啥笑话？普通话大家侪会讲个呀。 周柏春：侬会讲？我考考侬。假使我去买只苹果，用上海话哪能讲？ 姚慕双：苹果嘛，“老板，买只平果（bingu）。” 周柏春：勿对，上海话叫“苹果（bingu）”，侬讲个是“冰果”。假使讲普通话呢？ 姚慕双：“同志，我买一只苹果（pingguo）。” 周柏春：对。假使一个上海人，普通话讲得勿大好，去北方出差，到食堂里去吃饭，伊想吃一只“酱鸭”，侬晓得伊哪能讲？ 姚慕双：哪能讲？“同志，给我一只酱鸭（jiangya）。” 周柏春：勿对！伊讲个是：“同志，给我一只僵尸（jiangshi）。” 姚慕双：哎哟，吓死人了！哪能变僵尸了？ 周柏春：上海闲话“鸭”读“啊”，伊用上海闲话个发音去套普通话，鸭（ah）加上声调，人家听着就像“尸”了，所以变成功“僵尸”了。 姚慕双：格末侬再讲讲看，还有啥个笑话？ 周柏春：还有，上海人讲“鞋子”，北方人听勿懂个。 姚慕双：鞋子哪能讲？ 周柏春：上海人问：“侬鞋子坏脱了？”北方人听了吓一跳：“啥？孩子坏脱了？” 姚慕双：哎哟，哪能孩子坏脱了呢？ 周柏春：伊拉讲个是“鞋子”，上海闲话“鞋子”发音像“孩子”。伊到北方店里去买“鞋子”，对营业员讲：“同志，我买双孩子。”营业员讲：“我们这里不卖孩子！” 姚慕双：笑话是笑话。不过讲起来，方言确实有方言个味道。 周柏春：对，方言有亲切感。但是普通话交流方便。所以阿拉两个人，一个讲普通话，一个讲上海话，大家听听看，有啥勿一样。 姚慕双：好，我来普通话，侬来上海话。 周柏春：好个。 姚慕双：同志们，今天我们在这里举行一个联欢会。 周柏春：各位朋友，今朝阿拉勒海开联欢会。 姚慕双：希望大家踊跃发言，畅所欲言。 周柏春：希望大家多讲讲，随便讲啥侪可以。 姚慕双：我们一定要把工作做好，不辜负大家的期望。 周柏春：阿拉一定要拿生活做好，勿好让大家失望。 姚慕双：你看，普通话听起来比较庄重。 周柏春：上海话听起来比较随和，亲切。 姚慕双：不过，有时候讲上海话，外地同志确实听不懂。有一次我在电车上，听到两个人讲话。 周柏双：讲啥？ 姚慕双：一个人说：“侬勒海做啥？”另一个人说：“我勒海打白相。” 周柏春：格是上海话，“打白相”就是“玩”的意思。 姚慕双：对。旁边一个外地同志听了，吓了一跳，说：“怎么，你们上海人还打架？” 周柏春：伊拿“打白相”听成功“打相打”了。 姚慕双：所以讲，语言交流是一门学问。 周柏春：勿管是普通话还是方言，侪是阿拉个文化瑰宝。 姚慕双：对，我们要学好普通话，也要保护好方言。 周柏春：今朝就讲到这里，谢谢大家！ 姚慕双：谢谢大家！ （两人鞠躬，下台）
⚠️免责提示：戏曲唱词因流派版本、录音转录原因，难以做到完全精准，仅供爱好者参考，不作为专业演出考证依据。
