滑稽戏名家杨华生（一）台词唱词

滑稽戏名家杨华生（一）台词唱词

《英文翻译》
杨华生、笑嘻嘻

杨华生：各位听众，今朝我搭笑嘻嘻合演一只独脚戏。
笑嘻嘻：对，题目叫《英文翻译》。
杨华生：现在学英文个人交关多。
笑嘻嘻：勿少。
杨华生：但是我发觉有眼人学英文，学得勿大窍。
笑嘻嘻：啥个地方勿窍？
杨华生：欢喜拿英文翻成功上海话，翻得牛头勿对马嘴。
笑嘻嘻：有迭种事体？
杨华生：我举只例子拨侬听。假使讲“Thank you”。
笑嘻嘻：谢谢侬。
杨华生：对。但是有人拿伊翻成功上海话——“三克油”。
笑嘻嘻：三克油？
杨华生：三两油。
笑嘻嘻：哪能会翻成功三克油个？
杨华生：因为“Thank”听起来像“三克”，“you”听起来像“油”。
笑嘻嘻：噢，原来是发音相近。
杨华生：再比如“Good morning”。
笑嘻嘻：早浪向好。
杨华生：有人拿伊翻成功上海话——“古特猫宁”。
笑嘻嘻：古特猫宁？
杨华生：古特，就是老特个意思；猫宁，就是猫安静。
笑嘻嘻：老特个猫安静？
杨华生：对。还有“Good evening”。
笑嘻嘻：夜头好。
杨华生：翻成功上海话——“古特衣眠”。
笑嘻嘻：古特衣眠？
杨华生：老特个衣裳困觉。
笑嘻嘻：啥个乱七八糟个。
杨华生：还有一句，叫“I love you”。
笑嘻嘻：我爱侬。
杨华生：有人拿伊翻成功上海话——“爱拉乌尤”。
笑嘻嘻：爱拉乌尤？
杨华生：爱拉，就是爱搿只拉二胡个人；乌尤，就是乌贼鱼。
笑嘻嘻：爱拉二胡个人搭乌贼鱼？
杨华生：对。所以讲，学英文千万勿好望文生义，否则要闹笑话个。
笑嘻嘻：是呀，学外文还是要认真。

滑稽戏名家杨华生（一）下载地址