叶甫根尼奥涅金台词唱词

[所属类别]:汉调二黄

[剧目名称]:叶甫根尼奥涅金

[所属派系]:

[资源类型]:台词唱词

[剧目时长]:5

歌剧《叶甫根尼奥涅金》连斯基咏叹调(俄汉字幕)- 经典歌剧片段赏析》

叶甫根尼奥涅金台词唱词

《连斯基咏叹调》(选自歌剧《叶甫根尼·奥涅金》)
俄文唱词:
Куда, куда вы удалились,
Весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит,
В глубокой мгле таится он.
Нет нужды; прав судьбы закон.
Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она,
Всё благо: бдения и сна
Приходит час определенный;
Благословен и день забот,
Благословен и тьмы приход!

Блеснет заутра луч денницы,
И заиграет яркий день;
А я, быть может, я гробницы
Сойду в таинственную сень,
И память юного поэта
Поглотит медленная Лета,
Забудешь ли ты меня, Ольга,
Забудешь ли друга своего?
Иль на могиле моей
Придешь ты думать о мне?
Скажешь: он меня любил,
Он мне единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной!..
Сердце, Ольга, не забудь,
Ты мне была верна,
Ты с нежностью пришла
На конец мой!..
О, Ольга, я ждал тебя,
Приди, приди: я твой, я твой!
Я жду тебя, я жду тебя!
Приди, приди! Я твой!
Где ты, где ты? Я жду тебя!
Приди, приди! Я твой!

中文唱词:
青春啊,青春,你飘向何方
我黄金般的青春时光
未来的岁月将给我什么
我徒然用目光捕捉它
它隐没在深沉的黑暗里
不必了,命运的法则公正
我会被箭射中倒下
还是箭从身旁飞过
一切都好,清醒和沉睡
都有注定的时辰
操劳的日子值得祝福
黑暗的降临也值得祝福

清晨的曙光将会闪耀
明朗的白昼将会来临
而我,也许将走进
坟墓神秘的浓荫里
年轻诗人的记忆
将被忘川缓缓吞没
你会忘记我吗,奥尔加
你会忘记你的朋友吗
或者你会来到我的坟前
把我思念
你会说:他爱过我
他只把动荡一生的
凄凉黎明献给了我
心啊,奥尔加,别忘记
你曾对我忠诚
你曾温柔地来到
我生命的尽头
哦,奥尔加,我等着你
来吧,来吧,我属于你
我等着你,我等着你
来吧,来吧,我属于你
你在哪里,你在哪里,我等着你
来吧,来吧,我属于你
⚠️免责提示:戏曲唱词因流派版本、录音转录原因,难以做到完全精准,仅供爱好者参考,不作为专业演出考证依据。

叶甫根尼奥涅金下载地址